スケルトン・イン・ザ・
クローゼット

INTRODUCTION

その日、街の書店を
いくつも訪ね歩いていた男が、
ようやくわが家に帰ってきた。

よほど疲れているのだろうか、
早速ページを開いた彼の指は
小刻みに震えていて、
あなたに読み聞かせる声は
たどたどしい。

カバーで覆われた
その本の題名はわからない。
しかし、彼が語る内容から、
あなたはこんな題名を想像した。

「スケルトン・イン・ザ・クローゼット」
（skeleton in the closet）

それは、直訳すれば
“戸棚の中の骸骨”だが、
英語圏で
“他人に知られたくない秘密”
を意味する慣用句。

その由来には諸説あるらしい。